木偶 2008-7-2 19:00
ayu,出道十周年纪念演唱会国内最终场热泪盈眶
[free]( 2008年06月30日 06時00分)
デビュー10周年を迎えた歌手の浜崎あゆみが29日（日）、東京・国立代々木競技場第一体育館で10都市27公演を回るアジアツアー『ayumi hamasaki ASIA TOUR 2008～10th Anniversary～』の国内ファイナルを迎えた。今年初めに難聴を報告し、同時期に親しい友人を亡くしていた浜崎は、MCで「どんな私も支えてくれるみんなに捧げます」と万感の想いを込め、アンコールのラスト曲「MY ALL」で大粒の涙を流した。
今年1月にはファンクラブ専用ブログで突発性内耳障害を告白。そして同時期に「姉貴」と慕う友人が亡くなっていたことも最終公演前日の28日付の同ブログで公表するなど、プライベートな話題が先行しがちだったが、この日は迫力のパフォーマンスで観客を圧倒。14曲目「evolution」の途中で歌詞を忘れてしまうというハプニングもあったが、アンコールを含む全21曲を熱唱し、女王の貫禄を充分に見せつけた。
浜崎は「国内ラストとなりましたけど、最終日の気合というか、ものすごいパワーを感じています」と会場に訪れた1万2千人を熱狂させると「今回のツアーでもらったパワーを、アジア公演の力にしたいと思います」と宣言。リハーサルに約3ヶ月を費やし、総制作費25億円という破格の規模で臨んだ今回のツアーは、いよいよ今秋から香港・上海・台北公演と国外へ飛び出す。
最後は「またいつかどこかで再会できることを祈っています」とファンに告げ、マイクを通さず「ありがとうございました！」と声を振り絞ると、会場には割れんばかりの大歓声が響き渡っていた。
大致翻译
迎来出道10周年的歌手浜崎あゆみ29日在东京国立代代木竞技场第一体育馆迎来了在10个都市27场巡回公演的『ayumi hamasaki ASIA TOUR 2008～10th Anniversary～』的国内最终场。在年初被报道失聪，同时失去了非常亲密的友人的浜崎在MC的时百感交集地说「献给无论怎样的我都会支持的大家」，在安可的最后一曲「MY ALL」的时候大颗大颗的眼泪流了出来。9 u* c$ K2 s# R, B% t
今年1月在FAN CLUB专用的部落格里坦白了突发性内耳障害的疾病。同时在最终日的前一天的28日的部落格里坦白像姐姐般敬慕的友人也离开人世的事情，这等的私人话题虽然往往容易先行，但是在那天观众都被她引人入胜的表演所压倒。虽然在第14首歌「evolution」的中途出现了忘词的突发事件，但是丝毫不影响，热唱了包括安可曲共21曲的她的女王的风度的充分展示。
- x/ O# g3 O. H 浜崎对来到现场的已经狂热的歌迷说到「虽然这是国内场最后一场，说到这最后一日的心情嘛，感受到了很强大的力量。」同时她宣言「会把这次巡演得到的力量用到亚洲巡演中去。」彩排要3个月左右，总制作费达25亿日元的破格规模的演唱会，终于要在今年秋天飞到国外的香港，上海，台北。www.ayufans.com/ Y" A. I0 \+ r# f/ _ b' M
最后ayu向歌迷宣告「祈祷着能够什么时候在什么地方的再会」，并关掉麦克风，竭尽全力向歌迷喊道「非常感谢大家！」。歌迷巨大的欢呼声响彻会场。
今年1月在FAN CLUB专用的部落格里坦白了突发性内耳障害的疾病。同时在最终日的前一天的28日的部落格里坦白像姐姐般敬慕的友人也离开人世的事情，这等的私人话题虽然往往容易先行，但是在那天观众都被她引人入胜的表演所压倒。虽然在第14首歌「evolution」的中途出现了忘词的突发事件，但是丝毫不影响，热唱了包括安可曲共21曲的她的女王的风度的充分展示。
- x/ O# g3 O. H 浜崎对来到现场的已经狂热的歌迷说到「虽然这是国内场最后一场，说到这最后一日的心情嘛，感受到了很强大的力量。」同时她宣言「会把这次巡演得到的力量用到亚洲巡演中去。」彩排要3个月左右，总制作费达25亿日元的破格规模的演唱会，终于要在今年秋天飞到国外的香港，上海，台北。www.ayufans.com/ Y" A. I0 \+ r# f/ _ b' M
最后ayu向歌迷宣告「祈祷着能够什么时候在什么地方的再会」，并关掉麦克风，竭尽全力向歌迷喊道「非常感谢大家！」。歌迷巨大的欢呼声响彻会场
[[i] 本帖最后由 木偶 于 2008-7-2 19:13 编辑 [/i]]
lcjayumi 2008-7-3 00:04
很想看AYU的现场演出,看过很多现场live的片子,肯定亲身更有感觉啊,呵呵