查看完整版本: 法国媒体对ayu到达巴黎的报道( 附图)+(更新)AYU图+翻译+视频

法国媒体对ayu到达巴黎的报道( 附图)+(更新)AYU图+翻译+视频

Ayumi Hamasaki à Paris : photos d'une petite dédicace improvisée le 13 février 2008
Après son séjour discret début 2008, Ayumi Hamasaki est déjà de retour à Paris, cette fois pour un tournage ou un photoshooting selon nos sources. Les fans qui en doutaient encore ont pu la rencontrer lors de son arrivée à l’aéroport hier, ou ce mercredi 13 février à la sortie de son hôtel parisien. La célèbre chanteuse japonaise, encadrée par un staff vigilant mais amical, s’est arrêtée une minute sur le trottoir de son palace pour signer une poignée d’autographes et poser pour une ou deux photos. Rayonnante (maquillée) et très souriante, Ayumi Hamasaki aura fait très bonne impression auprès de la vingtaine ou trentaine de fans émerveillés (CD, écharpe ou éventail Ayu à la main). Ils ont eu le courage et la témérité de l’attendre de longues heures dans le froid. D’autres, encore plus nombreux, devraient les imiter dans les prochains jours. Dans le peu de temps alloué par le staff, tous les fans n’ont malheureusement pas pu obtenir leur précieuse signature, seuls les plus réactifs sont sortis gagnants de la gentille cohue.
[img]http://img138.imageshack.us/img138/6282/ayumiyajpop00tp1.jpg[/img]
Les quelques Français qui ont accueilli la chanteuse à l’aéroport ont apparemment pu l’interroger sur un hypothétique projet de concert dans notre pays. Réponse de l’intéressée, selon leur témoignage online : rien n’est prévu pour le moment.
Rappelons au passage que les Français ont élu Ayumi Hamasaki meilleure artiste asiatique féminine solo de l’année 2007, et neuvième artiste asiatique la plus attendue pour un concert en France lors des Asian MUSIC eXtreme Awards 2007.

Photos : Eric Oudelet
Photos © Orient-Extrême
Reproduction/réutilisation strictement interdite.

大概翻译:AYU于12日抵达法国巴黎，应该是为拍摄新PV或写真.13日法国巴黎的AYU的FANS在AYU下榻的酒店外等候.而AYU亦在工作人员的陪同下为部分的FANS签名和合照.不过却留给FANS一个很好的印象.
AYU亦表示暂无在法国开唱的想法,但法国的FANS却对AYU很满意,在Asian MUSIC eXtreme Awards 2007中投选AYU为07年亚洲最佳女歌手.
以下是某歌迷接机得到的签名
[img]http://img03.picoodle.com/img/img03/4/2/14/f_ayumiyajpopm_43191fd.jpg[/img]
AYU与化装师合照
[img]http://img29.picoodle.com/img/img29/4/2/14/f_ayumiyajpopm_807357f.jpg[/img]
详细:[url=http://www.orient-extreme.net/in ... tu&article=1395]http://www.orient-extreme.net/in ... tu&article=1395[/url]

[color=Red]视频:[/color] [url=http://www.youtube.com/watch?v=AcjzlSlud9w]http://www.youtube.com/watch?v=AcjzlSlud9w[/url]

[[i] 本帖最后由 ayumiya 于 2008-2-15 15:03 编辑 [/i]]

法语啊....zenzen看不懂嘛:jpv_yociexp_74
麻烦LZ上份翻译吧~

完全看不懂...不过觉得应该是人气很高的意思吧~AYU真厉害~~~

步盟有翻译:jpv_yociexp_02

AYU的打扮还满法国味的嘛:jpv_yociexp_77

步步2.13去法国了？她的头发什么时候这么长了～～真是深不可说呀！！！！:jpv_yociexp_74

法文完全不懂的说,去法国有什么事情吗?是出席活动吗?

步姐蛮有人气的嘛
法国媒体也对她进行采访
不知道还有没有其他的视频

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

感谢翻译~~巴黎实在是好地方~~~什么时候一定要去下

:jpv_yociexp_77 有视频看了,谢谢分享,不过法语无力:jpv_yociexp_03

連法國媒體都有特別報導~真有趣！那張照片也拍得很可愛，ayu嘟嘴好Q~~~

2007年來往於亞洲各地，2008年要走歐陸路線嗎~
國際化的ayu~多元的風格~